ホソカヤマウスは、メキシコのユカタン半島からコスタリカ北西部にかけて分布します。乾燥地で多く記録されますが、種の解説には森林、湿地の縁、畑なども生息環境として挙げられています。
毛色には成長段階や季節による違いが記録されています。冬から春に捕獲された亜成獣は成獣に似た色で背側が淡く、秋の幼獣は背が灰色がかった茶色でした。
木や低木、つる、サボテンの垣根、建物の梁や丸太の間で捕獲された記録があり、地面以外も利用することが示されています。
絶滅のおそれの評価は、まだ掲載していません。